Editing a comment posts again

Currently we don't handle editing of PR/MR comments (slack thread messages) so when someone edits one of theirs, the edited version is just posted again.

We should start tracking comments as well as PR/MRs to be able to edit them in place like we do for the main Slack card.